civediamoallesette

chiacchiere inutili tra donne all'ora dell'aperitivo

#ComeTeLoDico – 01

Proverbio_BLOG_02

Venghino, siore e siori, venghino!
Partecipate al nuovo giochino di quelle 4 squinternate di  civediamoallesette.
Come??? Non conoscete il “cometelodico”?
Sacrilegio! Irriverenza! Ingiuria!
Tagliate loro la testa (Regina di cuori docet).
Ok, la smetto subito.

Come ben sapete Olivia, Mirta, Callista ed io proveniamo da 3 regioni differenti. Si, da qualche mese Olivia si è trasferita in Trentino ma le sue origine pugliesi sono super radicate.
Ora… con tre dialetti completamente diversi a volte ci troviamo a fare delle conversazioni su whats app al limite del surreale.
Ieri, ad esempio, parlando di una maglietta, Mirta se ne è uscita con l’aggettivo “puccettoso”. Inutile dire che le sono arrivate 3 notifiche in rapida successione con dei grossi punti di domanda.
E potete immaginare le risate quando ce ne usciamo con qualche modo di dire.

Da qui, abbiamo deciso di rendervi partecipi  dei nostri deliri comunicativi scrivendovi lo stesso modo di dire nelle nostre tre lingue; pugliese, sardo e trentino.
A voi l’arduo compito di riconoscere il dialetto e tradurre la frase.
Il premio? Un plauso pubblico e, se siete gnocchi, un nostro bacio.

38 commenti su “#ComeTeLoDico – 01

  1. Orso Chiacchierone
    9 maggio 2013

    Ops, sono arrivato troppo tardi! :-)

  2. Baol
    8 maggio 2013

    Vabbè…ma pugliese di che zona??? Sapete che son preciso in queste cose e poi, pur essendo gnocchissimo, non voglio baci (siamo in pubblico, in privato sì che li voglio) ma voglio la fotooooooooooooooooo (le derelitte sanno di cosa parlo)

    • olivia.civ7
      8 maggio 2013

      Ciao Baol… come non sai che quello è dialetto salentino? Mi deludi!!! ;-)
      Che foto vorresti dalle mie amiche derelitte?

      • Baol
        14 maggio 2013

        Avevo capito che era salentino, vent’anni di frequentazione di quello splendido mare un po’ di cose le insegnano…

        La foto in questione è proprio scattata in quello splendido mare, con le derelitte, sono anni che aspetto che me la mandino! :D

        • olivia.civ7
          14 maggio 2013

          Azz… allora ti do uno scoop: mi sa che ci sono pure io in quella foto! :-D

          • Baol
            19 maggio 2013

            Quando si cambia blog si avvisa e si passa dagli amiciiiiiiiiii :’(

    • mirta.civ7
      10 maggio 2013

      Baol, ma si chiedono così le foto? E poi solo delle trentine? Io e Olivia ci offendiamo!!! ;)

      • Baol
        14 maggio 2013

        Come ho scritto qui sopra, non è una foto DELLE derelitte ma la mia foto CON le derelitte, foto che aspetto mi mandino da lasciamoperderequantianni :D

  3. mafalda.civ7
    8 maggio 2013

    Ehi … ma siete bravissimi!!! Ci avete sgamato subito. Avete riconosciuto i dialetti e pure tradotto i modi di dire.
    Vuol dire che dobbiamo impegnarci di più e scegliere cose più complicate ;-)

    • Bloom2489
      8 maggio 2013

      Aiuto! ahah

    • mirta.civ7
      10 maggio 2013

      Amica adesso ne cercò qualcuno in nuorese stretto, poi voglio proprio vedere!!!! :D

      • Vivievola
        10 maggio 2013

        io sono mezzo sangue nuorese e mio padre dice lo stesso proverbio praticamente ogni giorno(lo strozzerei)…se vi serve?!:-)

        • mirta.civ7
          10 maggio 2013

          Dai spara io l’ho detto in campidanese, in nuorese è uguale…?

          • Vivievola
            10 maggio 2013

            Però non ha proprio lo stesso significato…lui dice “s’ainu no manica taffaranu”…bella sfida eh?

  4. Bloom2489
    7 maggio 2013

    E’ bellissima questa cosa dei dialetti! Ok ci provo…

    Piccione che non becca, ha già beccato (sardo)
    Chi non mangia ha già mangiato (trentino)
    Se l’asino non vuole bere è inutile che fischi (pugliese)

    che assomiglia tanto al mio “si o’ ciuccio nu vo’ correr, hai voglia ro vuttà!” ahaha che dialetto è? :P

  5. Tale's Teller
    7 maggio 2013

    1. Pillone (Piccione?) che non becca ha già beccato.
    2. Chi non mangia ha già mangiato.
    3. Se l’asino non vuole bere è inutile che fischi.

    • mirta.civ7
      10 maggio 2013

      Pillone è uccello generico ;) comunque complimenti!!!

      • Tale's Teller
        10 maggio 2013

        Grazie, grazie.
        Attendo i baci che spettano ai belli. ^_*

        • mirta.civ7
          10 maggio 2013

          Scegli la donzella che preferisci e il bacio sarà recapitato!!!

          • Tale's Teller
            10 maggio 2013

            Non potrei mai scegliere tra voi donzelle…
            Facciamo un quarto di bacio a testa?

          • mirta.civ7
            11 maggio 2013

            Andata! Avrai un bacio mezzo trentino, un quarto pugliese e un quarto sardo!

          • Tale's Teller
            11 maggio 2013

            Perfetto. *_*

  6. Vivievola
    7 maggio 2013

    Io io io…la soooo!!! Uccello che non becca ha già beccato!!!! Finalmente mi serve il dialetto sardo iuppy!!(dite che mi sto esaltando un po troppo??)cosa vinco? Una vacanza in trentino?

    • sj
      7 maggio 2013

      ahahaha ma mi sa che noi ci si conosce ahajah

    • mirta.civ7
      10 maggio 2013

      A scelta Trentino, Puglia o Sardegna!

      • Vivievola
        10 maggio 2013

        Posso andare in trentino?nn sono mai stata al nord!!

  7. sj
    7 maggio 2013

    ah facile O_O
    il primo sardo !
    Il secondo trentino
    Il terzo pugliese! Clap clap clap ^_~

    • mirta.civ7
      7 maggio 2013

      Si ok ma la traduzione…? Dai il premio è vicino!

      • sj
        7 maggio 2013

        si :( confermo…uccello che nn mangia ha gia mangiato… :(

  8. Desda
    7 maggio 2013

    O.O ci rinuncio alzo le mani e mi arrendo in partenza! Ahahahah

    • olivia.civ7
      8 maggio 2013

      dai Desdaaaa… non puoi mollare così!!! :-)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Iscriviti

Ricevi al tuo indirizzo email tutti i nuovi post del sito.

Unisciti agli altri 180 follower

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: